金正日和朝鮮統一之日
北朝鮮的戰爭與和平的腳本
金明哲 著 蔡根洙 金吉壽 譯
論述朝鮮半島統一問題的《金正日和朝鮮統一之日》，是三年前即1998年10月日本軍事出版社——光人社出版的日文圖書。
去年，朝鮮半島的局勢走向緩和，受到了國際社會的歡迎。然而，由於今年新上任的美國布希政府對朝鮮推行強硬政策，半島的和平又面臨嚴重的挑戰。朝鮮半島問題將如何解決？是戰爭還是和平？這引起了世界的極大關注。
本社編輯部相信這部書《金正日和朝鮮統一之日》（金明哲著）會引起讀者的興趣，故將這部1999年9月發行的文庫版譯成多種文字出版。
 朝鮮外文出版社2001年7月中文版 |
 日本光人社1998年10月初版 |
大膽的預測，克林頓也曾表示驚訝。
2003年，朝鮮半島將會發生某種大事。
《紐約時報》、《華盛頓郵報》評本書作者擁有“通往北朝鮮的廣闊管道”。他是眼光敏銳的軍事、外交評論家，他以獨到之見大膽預測，繪出了“至今未曾有過”的驚人的未來圖景。
他是美國諾蒂拉斯研究所評論委員，有很多美國朋友，曾應邀赴華盛頓國防大學發表講演。本書是他的近作，內容豐富有趣，淺顯易懂，深受讀者喜愛。
 |
作者簡介 金明哲 1944年生，日本的軍事與外交評論家。曾任週報《人民朝鮮》記者，現今專門研究朝鮮半島的政治形勢與軍事問題。同美國有很多人際關係，曾應華盛頓國防大學之邀赴美發表講演，參觀許多軍事設施，最近還曾搭乘過美國海軍最新護衛艦。據《紐約時報》、《華盛頓郵報》評，他具有“同北朝鮮聯繫的廣闊管道”。 據傳，1995年發表的論文《金正日和他的戰略目標》，美國總統克林頓、國務卿克里斯多夫都讀過。他以獨到的見解進行分析，大膽地預言說，2003年將是朝鮮半島實現統一的重大轉捩點。 圖：在珍珠港美國海軍基地的最新式護衛艦上作者同艦長在主炮前合影 |
前言
朝鮮民主主義人民共和國（北朝鮮）會像所流傳的風言風語那樣崩潰呢，還是不崩潰？對這一疑問，本書作了出於我的見解的回答。這個回答，跟從前“有關北朝鮮的書”有所不同。
本書的第一個要點是，估計北朝鮮不會崩潰，不僅不會崩潰，朝鮮勞動党總書記金正日會完全振興經濟。北朝鮮在今後一兩年內會克服現在的經濟危機，四五年內奇跡般地恢復經濟， 再四五年內人均國民收入將達到一萬美元。
第二個要點是，估計金正日于21世紀初實現朝美關係的正常化，和平統一朝鮮半島。這個腳本的關鍵是1994年10月21日於瑞士日內瓦締結的朝美框架協議和它所規定的2003年這個年度。
第三個要點是，估計朝日邦交正常化在朝美邦交正常化之前實現的可能性是幾乎不存在的。不管同日本的關係能否正常化，北朝鮮的經濟將很好地恢復起來，日本的經濟支援和賠款將不再被當做朝日協商的政治武器。
本書將朝鮮問題視為朝美關係問題、從“恨”（指未發洩的鬱積在內心中的情感，含有怨恨、痛恨、悔恨之意，而在日常用語中也含有悲哀之意；只要受挫的感受性、因社會的壓抑而被封鎖的消沉的情感繼續存在，恨也繼續存在。——引自平凡社《認識朝鮮的詞典》）中解放出來的問題，依照上述三個要點展示了自己的腳本。
從朝美關係和“恨”這個角度上考察，可以看出朝鮮問題的當事者是北朝鮮和美國，韓國則在解決朝鮮問題上拿不到主導權。由此推出了解決朝鮮問題的主人公是北朝鮮的金正日這樣的腳本。
本書是根據我在美國發表的論文和講演以及同美國政府及軍部系統的人士進行的談話寫成的。
第一篇論文是《金正日和他的戰略目標》。這是1995年9月5日在加利福尼亞州伯克利通過智囊團諾蒂拉斯研究所用網際網路發表的。這篇論文的主旨是，根據1994年10月21日日內瓦核協議，金正日把朝鮮的統一置於射程之內，將在2003年左右實現朝美邦交正常化。據說，這篇論文發表後，美國總統克林頓、國務卿克里斯多夫、負責朝鮮問題的大使卡盧奇等國務院所有有關人物都讀過，都表示了驚訝。這便成為一個契機，使我同美國國務院負責分析情報的官員一道，于1995年10月13日在東京日本問題國際研究所作了講演。
《金正日的軍事思想和戰爭腳本》，是論述北朝鮮戰略導彈開發計畫的文章。這也是通過諾蒂拉斯研究所用網際網路於1996年4月5日發表的。這篇論文在美國國防部官員中成了大講特講的話題。5月30日在關於導彈威脅問題的美眾議院聽證會 議上也被提及；以泰國曼谷為據點發行的日報《亞洲時報》以及東南亞各國許多有影響的報紙也都轉載了全文。這篇論文在南朝鮮也成為話題，多家報紙轉載了論文中有關導彈攻擊的部分。
題為《北朝鮮對南北裁軍問題的看法》的論文，是1997年5月27日在漢城發表的。最近時期的論文有1998年1月6日發表的《金正日的和平政策、朝鮮半島走向安全與和平的路程圖、對四方會談的展望》。這篇論文也同第一篇論文一樣，是通過諾蒂拉斯研究所用網際網路發表的。
我的講演是1997年10月1日在華盛頓的與美國軍部有密切關係的智囊團太平洋理事會會議上、同年10月7日在夏威夷的太平洋司令部直屬國際軍官訓練中心進行的。
我想，讀者們對這部書會有各種不同的看法，隨著考察角度的不同，其前景也會有很大差別。但是，有各種觀點和看法，是不足為奇的。最重要的是要承認各人在觀點上的不同是不可避免的。
金明哲
外文版序
正當世界各國的首都和主要城市都擔心地注視著今年1月上臺的布希政府會不會對平壤採取更強硬態度的時候，朝鮮外文出版社將這部書《金正日和朝鮮統一之日——北朝鮮的戰爭與和平的腳本》譯成多種文字出版，是很適時的，也是很有意義的。讀了這部書，讀者們大都不會懷疑布希政府將會選擇這樣一條路：最晚在2003年同金正日政府進行協商，一攬子解決克林頓政府遺留下來的對朝關係問題。
這部書貫穿著對朝鮮問題的新見解。目前在國際上，對有關朝鮮問題的沒有偏見的資料，需求量很大。這部書會大大有助於滿足這一需求。它會幫助讀者更好地瞭解金正日對朝鮮問題的至今鮮為人知的民族本位觀點。
北朝鮮的領導者並不認為朝鮮問題是社會主義的北朝鮮和資本主義的南朝鮮之間的意識形態對立。他認為把朝鮮問題看作是意識形態的對立，是毫無根據的。他表明了這樣的觀點：朝鮮問題是受害者朝鮮人民同外來勢力美國和日本之間的軍事對立問題。
他指明，朝鮮人民的鬥爭，是從道德上終結同包括日本在內的外來勢力的鬥爭的聖戰。
當讀者們讀到這部書所描繪的前景，即北朝鮮的領導者將會置美國於被動，將把美國在朝鮮造成的諸因素變為中立，甚至完全消除的前景時，會感到驚訝的。我相信各國讀者會同意我這樣的看法：在美國對“朝日鮮明的國家”朝鮮的分裂負有全部責任的事實大白於天下的情況下，金正日將不跟美國與南朝鮮交戰，而通過協商的方法，主導在保留兩個制度的聯邦制下實現朝鮮的統一。
這部中文版本，是1998年10月日本東京光人社發行的同名日文版原著的譯本。光人社是日本最保守的專門編輯出版軍事問題圖書的出版社。日文版原著頗受讀者好評，因而我曾應邀通過日本的電視同讀者見過面，也曾為日本的日報和雜誌寫過評論，發表過談話。
1999年，南朝鮮也出版了這部書。專制主義的頭一個犧牲品就是真理。這部書在漢城一些書店開始出售沒過幾小時，就被南朝鮮當局查禁。最近在南朝鮮，這部未經當局許可的南朝鮮版本，已為美國和南朝鮮的Website網所推廣。
金明哲 2001年5月
于東京
目錄
| 一 從“恨”中解放的問題、對美問題 | 二 “豺”的美學 |
| 一 金正日的軍事思想 | 二 北朝鮮是飛天的“刺蝟” | 三 北朝鮮對美國 1968年1月23日發生的“普韋布洛”號事件 1969年4月15日“EC—121”被擊落事件 1976年8月18日“板門店事件” 1993∼1994年核危機 | 四 第二次朝鮮戰爭的腳本 |
| 一 北朝鮮經濟的前景 | 二 “2003年”的秘密
|
| 結束語 | 文庫版結束語 | 編後記 |