張亞給楊潤鮮的信（節錄）
2004年2月16日
 朝鮮出版物交流協會提供給中國用戶的書刊音像，交由朝鮮駐中國使領館郵寄。圖為2003年11月18日朝鮮大使館平寄印刷品信封。 | 楊潤鮮同志： 9月16日、10月16日兩封信均收到，從朝鮮駐華大使館寄出的《今日朝鮮》、《朝鮮》畫報10、11期，《朝鮮外貿》（英文版）4期，《朝鮮團體操》，金正日著作單行本2冊，《主體思想塔》，《建黨紀念塔》（日文版），錄影帶《一向一同為民造福》、《敬愛的金正日同志是偉大的思想理論家》，光碟（含兩部中文版圖書文本）也陸續收到，謝謝！（補記：《金正日以軍事為重的政治》、《四十年後重訪朝鮮》、《朝美智力較量》、《金正日選集》11卷、《金正淑傳》、錄影帶《偉大領導者金正日同志對各部門進行現場指導》已收到。《偉人——金正日》電子文本有一些錯別字，如你們需要，我可寄一份勘誤表。） 我沒有及時回信，一是忙於更新網站，二是有些問題沒有考慮成熟。我沒有小瞧貴協會的意思，即便是中國，是我個人，也都在努力縮小與世界先進水平的差距，我在擠時間自學日語、朝鮮語，也是為了這個目的。你能坦率地承認你們的不足，我很高興，朋友就應該這樣。 錄影帶我還沒看，因為我沒有錄影機。很多中國人都是跨過錄影機直接進入電腦時代的。 |
我有意在武漢開設一間朝鮮迷圖書室，為增進中國人對朝鮮的瞭解做點事。我看到第11期《今日朝鮮》介紹了保加利亞的金日成圖書室，其實80年代的《朝鮮》畫報介紹過中國湖北省潛江市的中朝友誼閱覽室，多年前我曾去信聯繫，沒有回音。中朝傳統友誼需要補充新鮮血液，需要青年人的參與，需要民間的參與，在這方面我相信自己可以有所作為。這項公益事業我一直銘記在心，但只能慢慢來，因為我首先要解決吃飯問題。你們送我的出版物是可以發揮很大的宣傳效果的。不知你們是否有過期的書報雜誌，如《勞動新聞》、《平壤時報》，這些舊書刊如果對你們已無用，可以一併寄來。另，中朝網面向世界，英文、日文出版物（含電子文本）尤為需要。
目前，中朝網已設專欄推介貴協會，已有網友與你們聯繫，這也算是我方對你方的一種協助。曾有一北京公司來信說你們的電話打不通，因此請你說明一下。你們的寫法是電話850-2-18111(8842)，傳真850-2-3814632，和《朝鮮外貿》上的寫法不一樣，如電話850-2-18111-381-8630，傳真850-2-381-4416，請你解釋一下朝鮮電話、傳真號碼各節的含義。
你寄來的一個光碟只含3個doc文檔，不到10M，這太少了，用戶心理是一個光碟要有上百百萬位元組的內容，在包裝上也太簡單，當然，我認為這不是你們的正式“商品”，另外，沒有圖片等多媒體內容顯得單調。使用doc文檔易於傳播，但也不利於保護版權。
 CD盒封面（柳京電腦編輯中心） |  《偉人——金正日》1、2冊，《朝美智力較量》中文版CD |
考慮到你們主要開發資訊、資料類軟體，我向你推介以下中國軟體發展商。
北京超星公司。超星數字圖書館在中國影響很大，號稱全球最大中文數字圖書館。其原理是將普通圖書製作成數位格式供用戶在網上閱讀和下載，收費通過預先賣出的計費卡扣除。該公司和中國的圖書館和科研院所、大專院校合作，提供的書籍豐富，包括朝鮮出版的一些中文版圖書，如金日成回憶錄。
北京正普公司。他們的品牌“芝麻開門”以“低價正版，系列軟體”為賣點佔據了一定市場份額。價格一般是10元/1CD。我買過的有《世界電子資訊地圖集》（1CD）、《二十五史》（1CD）、《資治通鑒》（1CD）、《人民日報2000年電子版》（2CD，PDF格式）、《南方週末1984-1998年電子版合訂本（普通版）》（3CD，PDF格式），《FrontPage2000高手速成班》（1CD）、《PhotoDraw2000高手速成班》（1CD）、《金山詞霸.net2001專業版》（1CD）。
北京中影音像出版社和廣州俏佳人公司。這兩家近年來分別以“朝鮮電影珍藏館”和“朝鮮經典電影”為品牌，製作發行了朝鮮故事片（譯製片）VCD。
廣州佰樂公司和北京普羅之聲公司。前者出了《朝鮮電影歌曲精選》CD，後者出了《難忘的朝鮮時代》CD（黑鴨子演唱組）。
上述企業聯繫方式：
北京超星偉業公司 ssreader.com superstar@ssreader.com 010-62987638 北京5125信箱 100094
北京正普科技發展有限公司 2688.com 2688@2688.com 010-82671133（總機） 北京中關村郵局005信箱 100080
中影音像出版社 moviechina.com.cn postmovie@moviechina.com.cn 010-62035305 北京市西城區新德街31號 100088
廣州俏佳人文化傳播有限公司 gzbeauty.com info@gzbeauty.com 020-86372900
廣東佰樂影視文化傳播有限公司 baile.com.cn webmaster@baile.com.cn 020-86262100
北京普羅之聲文化傳播有限公司 poloarts.com.cn info@poloarts.com.cn 010-65592626
下面提些問題。
| 《今日朝鮮》、《朝鮮》畫報沒有日文版，那麼朝鮮對日宣傳有哪些報刊呢？ 朝鮮出版物上都印有“ㄱ-382-60”、“ㄱ-291592”之類的數字，是書號嗎？數字的含義是什麼？ 朝鮮外文出版社已出版多少種外文圖書，印數是多少？一些幾十年前的出版物你們還在傳播，那麼每種圖書的印數是多少？是一次印完，還是多次重印？ 每本出版物封三上都有1個以上紅色圖章印記，它們是誰蓋的，代表什麼意義？ 朝鮮已用哪些語種出版金日成回憶錄，全世界已有哪些語種的金日成回憶錄？ |
你們向中國哪些圖書館提供出版物？一位網友詢問在湖南省長沙市是否有這樣的圖書館。
你和權昌林、全光國的名字的朝文、英文寫法是什麼？
旅中朝鮮人總聯合會成立於何時，在哪里，會員多少，怎麼聯繫？
朝鮮近年來引進、出版了哪些中國的文學、社科類圖書，播放了哪些中國影視作品？你喜歡哪些外國作品？
李仁模老人和研究維綸的李承基博士是否健在？80年代《今日朝鮮》介紹的小畫家吳銀星近況如何？
我需要你們的最新書目和朝中友協的聯繫方式（中、英文）。
朝鮮是否出版了《無名英雄》的音像製品？
你的一天是怎樣度過的？亞洲科有多少人，你是科長嗎？你們是否有針對韓國的業務？
《四十年後重訪朝鮮》中文版第28頁提到了金日成作的一首詩“漫步陽臺望四方”，這首詩題目是什麼，作于何時何地，是漢詩嗎？
我想瞭解國際金日成獎獲得者日本人Inoue Shuhachi的背景資料和他名字的漢字寫法。（補記：我已在日本網站上查到他的資料。）
我想瞭解《金正日以軍事為重的政治》最初出版于何時何地以及作者的背景資料。
隨信寄給你我的3篇文章《評介〈金日成回憶錄〉》、《論金日成回憶錄〈與世紀同行〉的文學價值》、《金日成與楊靖宇的戰友情》，它們已登載在中朝網上。如你們覺得可用，就算我給你們報刊的投稿。
祝你新年快樂。（補記：賀年卡收到。今後請統一使用“血液中心”位址。）
張亞
2003.12.24
補記：我正在把《偉人——金正日》中文版電子文本放入中朝網。
剛剛在網上查到廣州俏佳人公司已出《無名英雄》DVD、VCD。
另，朝鮮信息網和silibank.com、uriminzokkiri.com是朝鮮獨自在中國辦的，還是和中國企業合作辦的？是朝鮮哪些單位辦的？우리 민족끼리的漢譯是什麼？
朝鮮往哪些國家派遣留學生，最多的是哪3個國家？朝鮮有哪些國家的留學生，最多的是哪3個的國家？朝鮮一般的中學是否有外語課，是什麼語言？
我可把錄影帶翻錄到光碟上，所以你不必停止寄送錄影帶。
2004年的《朝鮮》畫報沒有法文版，《今日朝鮮》沒有法文、西班牙文、阿拉伯文版，是何原因？是因為訂戶太少，成本太高嗎？
《今日朝鮮》2004年第1期提出希望讀者多提寶貴意見，我希望這不只是客套話。因為現在《朝鮮》畫報、《今日朝鮮》和讀者溝通的太少，至少在雜誌上沒有反映出來。八十年代的《今日朝鮮》、《朝鮮》畫報都刊登過讀者來稿，《今日朝鮮》還設立了讀者來信專欄，舉辦徵文、有獎競答活動。我認為你們的對外宣傳一定要加強和受眾的互動。要扭轉宣傳工作的不利局面，需要更多的努力和創新。
《金日成與楊靖宇的戰友情》需要補充注解，使之更嚴謹，以後再寄給你們。
2004.2.6
楊永純的“朝日鮮明之國”網站已經關閉，中朝網現在轉載了它上面的《金正日和朝鮮統一之日》，我想得到這本書的中文版和它的日文原版。
在中國，哪些機構辦理將朝元兌換成人民幣的業務？
朝鮮信息網是否已經關閉？
2004.2.16