副國務卿澤奧利克就美中第二輪高層對話結束發表聲明

(轉載本文不受版權限制)

    美中兩國高級官員在華盛頓舉行的第二輪高層對話於12月8日結束。同一天美國國務院發佈新聞簡報，刊出副國務卿羅伯特·澤奧利克(Robert B. Zoellick)就這一輪對話發表的聲明。以下是新聞簡報的全文，由美國國務院國際資訊局(IIP)翻譯。

--------------------------------------------------------------------------------

美國國務院
發言人辦公室
2005年12月8日

新聞簡報

副國務卿澤奧利克就美中第二輪高層對話結束發表聲明

以下是副國務卿羅伯特·B·澤奧利克對於在華盛頓哥倫比亞特區舉行的美中第二輪高層對話結束發表的聲明。

(聲明開始)

    美中兩國第二輪高層對話於今天結束。我們在過去兩天進行了廣泛的討論。明天，外交部負責常務工作的副部長戴秉國和我將前往海德公園(Hyde Park)參觀二戰後國際體系設計師之一弗蘭克林·D·羅斯福(Franklin D. Roosevelt)總統的故居。我認為雙方就美中兩國如何在現行國際體系內共同建設一個尊重人權和法治的更安全、更繁榮的世界進行了建設性對話。

    我感謝中國外交部負責常務工作的副部長戴秉國發揮領導作用，進行了開誠佈公的交流。我還感謝中國國家發展和改革委員會副主任朱之鑫先生參加我們的部分對話，他還同以負責經濟、商務和農業事務的副國務卿喬西茨·夏納(Josette S. Shiner)為首的美國代表團進行了經濟問題對話。

    美中兩國根據胡主席在去年亞太經合組織(APEC)會議期間向布希總統提出的建議發展高層對話，其目的在於高瞻遠矚討論美中關係的戰略框架。今年8月在北京舉行首輪對話後，我於9月在紐約發表演說，闡述了美國對發展美中關係採取的方式。我強調，30多年來美國和其他有關方面共同努力，促使中國擺脫與世隔絕的狀態並參與國際體系。隨著中國成為全球發揮重要作用的一員，現在我們鼓勵中國成為一名"負責任的、利益相關的參與者"，同美國和其他有關方面一起維護、協調和推進使中國獲得成功的和平國際體系。

    這個觀念在中國引發了一場有關中國在全世界發揮的作用，特別是有關中國與美國相互關係的有益辯論。這個戰略框架有助於我們找到雙方的共同利益，指導我們與中國在一系列領域進行合作。例如，在本星期對話期間，雙方討論了在伊拉克、阿富汗、伊朗和北韓等棘手的問題上，中國可以如何同美國和其他方面合作。雖然雙方往往不一定採取同樣的政策，但我們仍然能以相互配合的方式，尋求實現同樣的政策目標。我們討論了雙方在打擊恐怖主義、防止大規模毀滅性武器擴散、保障能源安全和減少流行病的危險等方面相互重合的利益。雙方都強調，通過預見面臨的挑戰和開誠佈公的討論，其中也涉及雙方可能有不同意見的領域，我們就更有可能促進雙方的共同利益並處理好相互間的分歧。

    我們還回顧了最近進行的分組對話，涉及美中兩國如何在非洲進行更好的合作以及恐怖主義與大規模毀滅性武器相互結合造成的危險等問題。雙方同意就拉丁美洲和中、南亞問題進行類似的討論。在所有這些對話中，我方將繼續敦促中國考慮如何促進事態的積極發展。我們還希望聽取中國方面的觀點。

    如同布希總統訪華期間所做的那樣，雙方還就自由與人權的重要性進行了討論。我方說明，美國提出這些問題不是為了威脅中國或破壞中國的穩定，而是因為我們相信擴大自由是中國發展的一個自然的、不可分割的一部分。我注意到，中國最近也強調，建立法治是中國發展戰略的核心。

    在經濟領域，雙方討論了雙邊貿易持續不平衡的問題和金融領域的相互關係，以及知識產權保護等雙方存在摩擦的問題。我們強調，維護開放的國際貿易體系，保障兩國間開放、公平的雙向經濟交流，符合雙方的共同利益。

    美中兩國通過一系列論壇和交流相互合作具有重要意義並正持續進行。雙方剛剛結束了這一輪的戰略磋商，雙方進行戰略磋商的目的在於審視雙邊關係的各個方面，預見可能出現的問題，並促使雙方為美國人民、中國人民和全世界創造更美好的共同未來達成原則性框架。我們希望，採取共同的方式可引導雙方加強合作以利運作。

    雙方同意明年繼續對話。我謹此感謝負責常務工作的戴秉國副部長和他率領的代表團的積極參與。我期待雙方繼續合作。

(全文完)

製作日期: 2005.12.09 更新日期: 2005.12.09

上一层
2004.11.9 亞洲炙手可熱的資產：知識產權 아시아에서 열기가 대단한 자산: 지적재산권 アジアの最も熱い資産: 知的所有権 Hottest Asset: Intellectual Property
2005.9.14 布希總統在聯合國大會發表演講 ブッシュ大統領は国連総会で演説をする Remarks by President Bush at United Nations High- Level Plenary Meeting
2005.9.17 國務卿賴斯在第60屆聯合國大會發表演講 ライス国務長官は第60回国連総会で演説をする Remarks at the 60th United Nations General Assembly by the Secretary
2005.12.8 副國務卿澤奧利克就美中第二輪高層對話結束發表聲明 Deputy Secretary Zoellick Statement on Conclusion of the Second U.S.-China Senior Dialogue
2005.12.11 民主和平的前景：為什麼促進自由是保障安全的惟一現實途徑 The Promise of Democratic Peace: Why Promoting Freedom Is the Only Realistic Path t...

中越网 中日网 捉错录 张青山文集 中国音像商务网音像超市 学易网 数码冲印

	Web dprk-cn.com