金正日和朝鲜统一之日
北朝鲜的战争与和平的脚本
金明哲 著 蔡根洙 金吉寿 译
论述朝鲜半岛统一问题的《金正日和朝鲜统一之日》，是三年前即1998年10月日本军事出版社——光人社出版的日文图书。
去年，朝鲜半岛的局势走向缓和，受到了国际社会的欢迎。然而，由于今年新上任的美国布什政府对朝鲜推行强硬政策，半岛的和平又面临严重的挑战。朝鲜半岛问题将如何解决？是战争还是和平？这引起了世界的极大关注。
本社编辑部相信这部书《金正日和朝鲜统一之日》（金明哲著）会引起读者的兴趣，故将这部1999年9月发行的文库版译成多种文字出版。
 朝鲜外文出版社2001年7月中文版 |
 日本光人社1998年10月初版 |
大胆的预测，克林顿也曾表示惊讶。
2003年，朝鲜半岛将会发生某种大事。
《纽约时报》、《华盛顿邮报》评本书作者拥有“通往北朝鲜的广阔渠道”。他是眼光敏锐的军事、外交评论家，他以独到之见大胆预测，绘出了“至今未曾有过”的惊人的未来图景。
他是美国诺蒂拉斯研究所评论委员，有很多美国朋友，曾应邀赴华盛顿国防大学发表讲演。本书是他的近作，内容丰富有趣，浅显易懂，深受读者喜爱。
 |
作者简介 金明哲 1944年生，日本的军事与外交评论家。曾任周报《人民朝鲜》记者，现今专门研究朝鲜半岛的政治形势与军事问题。同美国有很多人际关系，曾应华盛顿国防大学之邀赴美发表讲演，参观许多军事设施，最近还曾搭乘过美国海军最新护卫舰。据《纽约时报》、《华盛顿邮报》评，他具有“同北朝鲜联系的广阔渠道”。 据传，1995年发表的论文《金正日和他的战略目标》，美国总统克林顿、国务卿克里斯托弗都读过。他以独到的见解进行分析，大胆地预言说，2003年将是朝鲜半岛实现统一的重大转折点。 图：在珍珠港美国海军基地的最新式护卫舰上作者同舰长在主炮前合影 |
前言
朝鲜民主主义人民共和国（北朝鲜）会像所流传的风言风语那样崩溃呢，还是不崩溃？对这一疑问，本书作了出于我的见解的回答。这个回答，跟从前“有关北朝鲜的书”有所不同。
本书的第一个要点是，估计北朝鲜不会崩溃，不仅不会崩溃，朝鲜劳动党总书记金正日会完全振兴经济。北朝鲜在今后一两年内会克服现在的经济危机，四五年内奇迹般地恢复经济，再四五年内人均国民收入将达到一万美元。
第二个要点是，估计金正日于21世纪初实现朝美关系的正常化，和平统一朝鲜半岛。这个脚本的关键是1994年10月21日于瑞士日内瓦缔结的朝美框架协议和它所规定的2003年这个年度。
第三个要点是，估计朝日邦交正常化在朝美邦交正常化之前实现的可能性是几乎不存在的。不管同日本的关系能否正常化，北朝鲜的经济将很好地恢复起来，日本的经济支援和赔款将不再被当做朝日协商的政治武器。
本书将朝鲜问题视为朝美关系问题、从“恨”（指未发泄的郁积在内心中的情感，含有怨恨、痛恨、悔恨之意，而在日常用语中也含有悲哀之意；只要受挫的感受性、因社会的压抑而被封锁的消沉的情感继续存在，恨也继续存在。——引自平凡社《认识朝鲜的词典》）中解放出来的问题，依照上述三个要点展示了自己的脚本。
从朝美关系和“恨”这个角度上考察，可以看出朝鲜问题的当事者是北朝鲜和美国，韩国则在解决朝鲜问题上拿不到主导权。由此推出了解决朝鲜问题的主人公是北朝鲜的金正日这样的脚本。
本书是根据我在美国发表的论文和讲演以及同美国政府及军部系统的人士进行的谈话写成的。
第一篇论文是《金正日和他的战略目标》。这是1995年9月5日在加利福尼亚州伯克利通过智囊团诺蒂拉斯研究所用因特网发表的。这篇论文的主旨是，根据1994年10月21日日内瓦核协议，金正日把朝鲜的统一置于射程之内，将在2003年左右实现朝美邦交正常化。据说，这篇论文发表后，美国总统克林顿、国务卿克里斯托弗、负责朝鲜问题的大使卡卢奇等国务院所有有关人物都读过，都表示了惊讶。这便成为一个契机，使我同美国国务院负责分析情报的官员一道，于1995年10月13日在东京日本问题国际研究所作了讲演。
《金正日的军事思想和战争脚本》，是论述北朝鲜战略导弹开发计划的文章。这也是通过诺蒂拉斯研究所用因特网于1996年4月5日发表的。这篇论文在美国国防部官员中成了大讲特讲的话题。5月30日在关于导弹威胁问题的美众议院听证会议上也被提及；以泰国曼谷为据点发行的日报《亚洲时报》以及东南亚各国许多有影响的报纸也都转载了全文。这篇论文在南朝鲜也成为话题，多家报纸转载了论文中有关导弹攻击的部分。
题为《北朝鲜对南北裁军问题的看法》的论文，是1997年5月27日在汉城发表的。最近时期的论文有1998年1月6日发表的《金正日的和平政策、朝鲜半岛走向安全与和平的路程图、对四方会谈的展望》。这篇论文也同第一篇论文一样，是通过诺蒂拉斯研究所用因特网发表的。
我的讲演是1997年10月1日在华盛顿的与美国军部有密切关系的智囊团太平洋理事会会议上、同年10月7日在夏威夷的太平洋司令部直属国际军官训练中心进行的。
我想，读者们对这部书会有各种不同的看法，随着考察角度的不同，其前景也会有很大差别。但是，有各种观点和看法，是不足为奇的。最重要的是要承认各人在观点上的不同是不可避免的。
金明哲
外文版序
正当世界各国的首都和主要城市都担心地注视着今年1月上台的布什政府会不会对平壤采取更强硬态度的时候，朝鲜外文出版社将这部书《金正日和朝鲜统一之日——北朝鲜的战争与和平的脚本》译成多种文字出版，是很适时的，也是很有意义的。读了这部书，读者们大都不会怀疑布什政府将会选择这样一条路：最晚在2003年同金正日政府进行协商，一揽子解决克林顿政府遗留下来的对朝关系问题。
这部书贯穿着对朝鲜问题的新见解。目前在国际上，对有关朝鲜问题的没有偏见的资料，需求量很大。这部书会大大有助于满足这一需求。它会帮助读者更好地了解金正日对朝鲜问题的至今鲜为人知的民族本位观点。
北朝鲜的领导者并不认为朝鲜问题是社会主义的北朝鲜和资本主义的南朝鲜之间的意识形态对立。他认为把朝鲜问题看作是意识形态的对立，是毫无根据的。他表明了这样的观点：朝鲜问题是受害者朝鲜人民同外来势力美国和日本之间的军事对立问题。
他指明，朝鲜人民的斗争，是从道德上终结同包括日本在内的外来势力的斗争的圣战。
当读者们读到这部书所描绘的前景，即北朝鲜的领导者将会置美国于被动，将把美国在朝鲜造成的诸因素变为中立，甚至完全消除的前景时，会感到惊讶的。我相信各国读者会同意我这样的看法：在美国对“朝日鲜明的国家”朝鲜的分裂负有全部责任的事实大白于天下的情况下，金正日将不跟美国与南朝鲜交战，而通过协商的方法，主导在保留两个制度的联邦制下实现朝鲜的统一。
这部中文版本，是1998年10月日本东京光人社发行的同名日文版原著的译本。光人社是日本最保守的专门编辑出版军事问题图书的出版社。日文版原著颇受读者好评，因而我曾应邀通过日本的电视同读者见过面，也曾为日本的日报和杂志写过评论，发表过谈话。
1999年，南朝鲜也出版了这部书。专制主义的头一个牺牲品就是真理。这部书在汉城一些书店开始出售没过几小时，就被南朝鲜当局查禁。最近在南朝鲜，这部未经当局许可的南朝鲜版本，已为美国和南朝鲜的Website网所推广。
金明哲 2001年5月
于东京
目录
| 一 从“恨”中解放的问题、对美问题 | 二 “豺”的美学 |
| 一 金正日的军事思想 | 二 北朝鲜是飞天的“刺猬” | 三 北朝鲜对美国 1968年1月23日发生的“普韦布洛”号事件 1969年4月15日“EC—121”被击落事件 1976年8月18日“板门店事件” 1993～1994年核危机 | 四 第二次朝鲜战争的脚本 |
| 一 北朝鲜经济的前景 | 二 “2003年”的秘密
|
| 结束语 | 文库版结束语 | 编后记 |