朝鮮迷譯名手冊
《朝鮮迷譯名手冊》收錄朝鮮語（韓國語）名詞（主要是專有名詞）及其定譯，為檢索各種語言的朝鮮民族相關資料提供參考關鍵字。歡迎同好補充完善，中朝網將具名致謝。來信請寄：fan@dprk-cn.com
芳名錄：楊雪峰，Kitty Mercury
（按中文拼音字母次序排列。同音字按簡體筆劃排列，比劃少的在前。）
| 朝鮮語 | 漢語 | 日語 | 英語 |
| 아리랑 | 阿裏郎 | アリラン | Arirang |
| 안학궁 | 安鶴宮 | ||
| 安吉 | 安吉 | An Kil | |
| 안시성 | 安市城 | ||
| 팔공산 | 八公山 | Mt. Palgong | |
| 백남순 | 白南舜 | Paek Nam Sun | |
| 백두산 | 白頭山 | 白頭山 | Mt. Paektu |
| 판문점 | 板門店 | 板門店 | Panmunjom |
| Panmunjeom(南 South) | |||
| 백암성 | 白岩城 | ||
| 보도 | 報導 | 報道 | report |
| 비사성 | 卑沙城 | ||
| 북조선 | 北朝鮮 | 北朝鮮 | North Korea |
| 북한 | 北韓 | 北韓 | North Korea |
| 북한산 | 北漢山 | ||
| 北南聯合宣言 | 北南共同宣言 | North-South Joint Declaration | |
| 북악산 | 北嶽山 | Mt. Pukak | |
| 별명 | 別名 | ニックネーム | nickname |
| 발해 | 渤海 | ||
| 曹道彥 | 曹道彦 | ||
| 책봉 | 冊封 | ||
| 長津 | 長津 | Chosin | |
| 조공 | 朝貢 | ||
| 朝鮮半島 | 朝鮮半島 | Korean Peninsula | |
| 조선출판물교류협회 | 朝鮮出版物交流協會 | 朝鮮出版物交流協会 | Korea Publications Exchange Association |
| 朝鮮革命博物館 | 朝鮮革命博物館 | Korean Revolution Museum | |
| 朝鮮國民會 | 朝鮮国民会 | Korean National Association | |
| 조선로동당 | 朝鮮勞動黨 | 朝鮮労働党 | Workers' Party of Korea |
| 조선로동당출판사 | 朝鮮勞動黨出版社 | 朝鮮労働党出版社 | Workers' Party of Korea Publishing House |
| 조선민주주의인민공화국 | 朝鮮民主主義人民共和國 | 朝鮮民主主義人民共和国 | Democratic People's Republic of Korea |
| 朝鮮人民革命軍 | 朝鮮人民革命軍 | Korean People's Revolutionary Army | |
| 조선인민군 | 朝鮮人民軍 | 朝鮮人民軍 | Korean People's Army |
| 조선인민군공훈합창단 | 朝鮮人民軍功勳合唱團 | ||
| 조선일보 | 朝鮮日報 | ||
| 조선신보 | 朝鮮新報 | 朝鮮新報 | Choson Sinbo |
| 조선어 | 朝鮮語 | Korean | |
| 조선전쟁 | 朝鮮戰爭 | 朝鮮戦争 | Korean War |
| 朝鮮之聲 | 朝鮮の声 | Voice of Korea | |
| 조선중앙텔레비죤 | 朝鮮中央電視臺 | 朝鮮中央放送 | |
| 조선중앙통신 | 朝鮮中央通訊社 | 朝鮮中央通信社 | Korean Central News Agency |
| 조선작가동맹 | 朝鮮作家同盟 | 朝鮮作家同盟 | |
| 朝蘇友好合作互助條約 | Korean-Soviet Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | ||
| 朝中友好合作互助條約 | Korean-Chinese Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance | ||
| 장백 | 長白 | ||
| 車光秀 | 車光秀 | Cha Kwang Su | |
| 최승희 | 崔承喜 | Choe Sung Hee | |
| 崔春國 | 崔春国 | Choe Chun Guk | |
| 최태복 | 崔泰福 | 崔泰福 | Choe Thae Bok |
| 최현 | 崔賢 | 崔賢 | Choe Hyon |
| 大安工作體系 | Taean Work System | ||
| 大成山 | Mt. Taesong | ||
| 大成山革命烈士陵園 | Revolutionary Martyrs Cemetery on Mt. Taesong | ||
| 대성산성 | 大城山城 | ||
| 大東輿地圖 | Taedongyojido | ||
| 대한민국 | 大韓民國 | 大韓民国 | Republic of Korea |
| 대련 | 大連 | ||
| 대동강 | 大同江 | 大同江 | |
| 대조영 | 大祚榮 | ||
| 도봉산 | 道峰山 | ||
| 도교 | 道教 | ||
| 덕흥리고분벽화 | 德興裏古墳壁畫 | ||
| 동북항일연군 | 東北抗日聯軍 | 東北抗日連軍 | Northeast Anti-Japanese Allied Army |
| 동부여 | 東夫餘 | ||
| 東國大學 | Dongguk University | ||
| 동명왕릉 | 東明王陵 | ||
| 동명왕묘 | 東明王廟 | ||
| 동사강목 | 東史綱目 | 東史綱目 | |
| 電影藝術論 | 映画芸術論 | Theory of Cinematic Art | |
| 번역 | 翻譯 | 翻訳 | translation |
| 봉선화 | 鳳仙花 | 鳳仙花 | PONG SON HWA |
| 불국사 | 佛國寺 | ||
| 부산 | 釜山 | Pusan | |
| 개마 | 蓋馬 | ||
| 개주시 | 蓋州市 | Gaizhou City | |
| 고구려 | 高句麗 | Koguryo | |
| 고구려현 | 高句麗縣 | ||
| 고건 | 高建 | ||
| 고려 | 高麗 | 高麗 | Koryo |
| 고선지 | 高仙芝 | ||
| 혁명가극 | 革命歌劇 | 革命歌劇 | Revolutionary Opera |
| 경철화 | 耿鐵華 | ||
| 공훈배우 | 功勳演員 | ||
| 고향 | 故鄉 | ||
| 국제친선전람관 | 國際友誼展覽館 | 国際親善展覧館 | International Friendship Exhibition |
| 國家保安法 | National Security Law | ||
| 국내성 | 國內城 | ||
| 海州 | Haeju | ||
| 한국정신문화연구원 | 韓國精神文化研究院 | The Academy of Korean Studies | |
| 한국어 | 韓國語 | 韓国語 | Korean |
| 서울 | 漢城(首爾) | ソウル(漢城) | Seoul |
| 漢江 | 漢江 | ||
| 한사군 | 漢四郡 | ||
| 한자문화권 | 漢字文化圈 | ||
| 호태왕비 | 好太王碑 | 好太王碑 | |
| 흘승골성 | 紇升骨城 | ||
| 洪命熹 | Hong Myeong Hui | ||
| 환인 | 桓仁 | ||
| 黃長燁 | 黄長燁(ファン・ジャンヨプ) | ||
| 황해 | 黃海 | 黄海 | Yellow Sea |
| 黃海北道 | North Hwanghae Province | ||
| 黃海南道 | South Hwanghae Province | ||
| 황순희 | 黃順姬 | 黄順姫 | Hwang Sun Hui |
| 혜산 | 惠山 | ||
| 혼강 | 渾江 | ||
| 훈춘 | 琿春 | ||
| 기자 | 箕子 | ||
| 길림성 | 吉林省 | 吉林省 | Jilin Province |
| 집안 | 集安 | 集安 | |
| 間島 | 間島 | ||
| 艱難的行軍 | 苦難の行軍 | Arduous March | |
| 건안성 | 建安城 | ||
| 建黨紀念塔 | 党創立記念塔 | Monument to Party Founding | |
| 강계 | 江界 | 江界 | Kanggye |
| 江原道 | 江原道 | Kangwon Province | |
| 강경애 | 姜敬愛 | 姜敬愛 | |
| 강맹산 | 姜孟山 | ||
| 金策 | 金策 | Kim Chaek | |
| 김춘추 | 金春秋 | ||
| 金大中 | Kim Dae Jung | ||
| 김부식 | 金富軾 | ||
| 金剛山 | Mt. Kumgang | ||
| 金赫 | 金赫 | Kim Hyok | |
| 金亨稷 | Kim Hyong Jik | ||
| 金亨權 | Kim Hyong Gwon | ||
| 金化 | |||
| 金己男 | Kim Ki Nam | ||
| 金今順 | 金今順 | ||
| 김구 | 金九 | 金九 | Kim Gu |
| 金浦機場 | 金浦空港 | Kimpo Airport | |
| 김일성 | 金日成 | 金日成(キムイルソン) | Kim Il Sung |
| 김일성 회고록 | 金日成回憶錄 | 金日成回顧録 | Kim Il Sung Reminiscences |
| 김일성 저작집 | 金日成著作集 | 金日成著作集 | Kim Il Sung Works |
| 金日成全集 | Complete Collection of Kim Il Sung's Works | ||
| 김일 | 金一 | 金一 | Kim Il |
| 김영남 | 金永南 | 金永南 | Kim Yong Nam |
| 金泳三 | Kim Yong Sam | ||
| 김유신 | 金庾信 | ||
| 金哲鎬 | 金喆鎬 | Kim Chol Ho | |
| 金哲柱 | 金哲柱 | Kim Chol Ju | |
| 김정일 | 金正日 | 金正日(キムジョンイル) | Kim Jong Il |
| 김정일 선집 | 金正日選集 | 金正日選集 | Kim Jong Il Selected Works |
| 金正淑 | 金正淑 | Kim Jong Suk | |
| 금주 | 錦州 | ||
| 景福宮 | 景福宮 | ||
| 경박호 | 鏡泊湖 | ||
| 개성 | 開城 | 開城 | Kaesong |
| 凱旋門 | 凱旋門 | Arch of Triumph | |
| 康磐石 | 康磐石 | Kang Pan Sok | |
| 抗美援朝戰爭 | |||
| 과학기술 | 科技 | 科学技術 | science and technology |
| 로동신문 | 勞動新聞 | 労働新聞 | Rodong Sinmun |
| 老根裏 | |||
| 낙랑 | 樂浪 | ||
| 예성강 | 禮成江 | ||
| 李寶益 | Ri Po Ik | ||
| 李朝 | Ri Dynasty | ||
| 李承基 | Ri Sung Gi | ||
| 李承晚 | 李承晩 | Rhee Syngman | |
| 리인모 | 李仁模 | 李仁模 | Ri In Mo |
| 이색 | 李穡 | ||
| 李乙雪 | 李乙雪 | Ri Ul Sol | |
| 이정기 | 李正己 | ||
| 임강 | 臨江 | ||
| 이두 | 吏讀 | ||
| 聯合國軍 | |||
| 兩江道 | Ryanggang Province | ||
| 요동성 | 遼東城 | ||
| 요하 | 遼河 | ||
| 요서 | 遼西 | ||
| 림춘추 | 林春秋 | 林春秋 | Rim Chun Chu |
| 林水山 | 林水山 | Rim Su San | |
| 노무현 | 盧武鉉 | 盧武鉉 | Roh Moo-hyun |
| 노들강,노강 | 鷺江 | Nodul River | |
| 재일본조선인총련합회 | 旅日朝鮮人總聯合會 | 在日本朝鮮人総聯合会 | General Association of Korean Residents in Japan |
| 羅盛教 | |||
| 洛東江 | 洛東江 | Naktong R. | |
| 만포 | 滿浦 | ||
| 茂山 | 茂山 | ||
| 妙香山 | Mt. Myohyang | ||
| 민주조선 | 民主朝鮮 | Minju Joson | |
| 맥족 | 貊族 | ||
| 말갈 | 靺鞨 | ||
| 모란봉 | 牡丹峰 | 牡丹峰 | Moran Hill |
| 남포 | 南浦 | 南浦 | Nampo |
| 눈강 | 嫩江 | ||
| 년 | 年 | 年 | year |
| 영안 | 寧安 | ||
| 달구지 | 牛車 | 牛車 | oxcart |
| 박진석 | 朴真奭 | ||
| 朴正熙 | Park Chung Hee | ||
| 平安南道 | 平安南道 | ||
| 평양 | 平壤 | 平壌(ピョンヤン) | Pyongyang |
| 平壤婦產醫院 | 平壌産院 | Pyongyang Maternity Hospital | |
| 반금 | 盤錦 | ||
| 普天堡電子樂團 | Pochonbo Electronic Ensemble | ||
| 普通江 | Pothong River | ||
| 普韋布洛號事件 | Pueblo Incident | ||
| 普賢寺 | Pohyon Temple | ||
| 千里馬 | 千里馬 | Chollima | |
| 견당사 | 遣唐使 | ||
| 清川江 | 清川江 | Chongchon R. | |
| 清流館 | 清流館 | Chongryu Restaurant | |
| 인간문제 | 人間問題 | 人間問題 | |
| 人民大學習堂 | 人民大学習堂 | Grand People's Study House | |
| 人民文化宮 | 人民文化宮殿 | People's Palace of Culture | |
| 인민배우 | 人民演員 | 人民俳優 | People's Artiste |
| 인천 | 仁川 | 仁川 | Inchon |
| 三八線 | |||
| 三池淵 | Samjiyon | ||
| 삼국사기 | 三國史記 | 三国史記 | Samguksagi(History of the Three Kingdoms) |
| 삼국유사 | 三國遺事 | 三国遺事 | Samgukyusa(Legends of the Three Kingdoms) |
| 三一月刊 | Samil Wolgan | ||
| 三一運動 | March First Movement | ||
| 상감령 | 上甘嶺 | ||
| 상무정신 | 尚武精神 | ||
| 사회주의 | 社會主義 | 社会主義 | socialism |
| 신채호 | 申采浩 | ||
| 심양 | 瀋陽 | Shenyang | |
| 勝利大街 | Sungri Street | ||
| 사대주의 | 事大主義 | 事大主義 | |
| 수락산 | 水落山 | ||
| 松濤園 | Songdowon | ||
| 소정방 | 蘇定方 | ||
| 태권도 | 跆拳道 | テコンドー | Tae kwon do |
| 太陽節 | 太陽節 | Day of Sun | |
| 檀君 | 檀君 | Tangun | |
| 날씨 | 天氣 | 天気 | weather |
| 통화 | 通化 | Tonghua | |
| 동지 | 同志 | 同志 | comrade |
| 두륜산 | 頭輪山 | ||
| 한도산성 | 丸都山城 | ||
| 만경대혁명학원 | 萬景台革命學院 | 万景台革命学院 | Mangyongdae Revolutionary School |
| 萬景台學生少年宮 | 万景台学生少年宮殿 | Mangyongdae Schoolchildren's Palace | |
| 萬壽台議事堂 | 万寿台議事堂 | Mansudae Assembly Hall | |
| 萬壽台藝術劇場 | 万寿台芸術劇場 | Mansudae Art Theater | |
| 萬壽台藝術團 | Mansudae Art Troupe | ||
| 만세 | 萬歲 | 万歳 | |
| 왕재산경음악단 | 王在山輕音樂團 | Wangjaesan Light Music Band | |
| 온달 | 溫達 | ||
| 오백룡 | 吳白龍 | O Paek Ryong | |
| 吳銀星 | O Un Byol | ||
| 오진우 | 吳振宇 | 呉振宇 | O Jin U |
| 오녀산성 | 五女山城 | ||
| 五聖山 | |||
| 五一體育場 | メーデースタジアム | May Day Stadium | |
| 武亭 | 武亭 | Mu Jong | |
| 선군 | 先軍政治 | 先軍政治 | Songun policy |
| 咸鏡北道 | 咸鏡北道 | ||
| 襄陽 | |||
| 해모수 | 解慕漱 | ||
| 신성 | 新城 | ||
| 신라 | 新羅 | ||
| 新義州 | 新義州 | ||
| 신념과 나의 한생 | 信念與我的一生 | 信念とわが生涯 | Faith and My Life |
| 현토군 | 玄菟郡 | ||
| 설인귀 | 薛仁貴 | ||
| 설악산 | 雪嶽山 | ||
| 血海歌劇團 | Pibada Opera Troupe | ||
| 鴨綠江 | 鴨緑江 | Yalu R. | |
| 연변 | 延邊 | 延辺 | Yanbian |
| 延邊朝鮮族自治州 | 延辺朝鮮族自治州 | ||
| 연변대학 | 延邊大學 | 延辺大学 | Yanbian University |
| 연변대학학보 | 延邊大學學報 | 延辺大学学報 | Journal of Yanbian University |
| 연길 | 延吉 | ||
| 羊角島 | Yanggakdo | ||
| 양형섭 | 楊亨燮 | 楊亨燮 | Yang Hyong Sop |
| 영구시 | 營口市 | Yingkou City | |
| 윷놀이 | 尤茨遊戲 | ユンノリ(すごろく) | Yutnori |
| 세기와 더불어 | 與世紀同行 | 世紀とともに | With the Century |
| 玉流館 | 玉流館 | Okryu Restaurant | |
| 을지문덕 | 乙支文德 | ||
| 연개소문 | 淵蓋蘇文 | ||
| 원 | 元 | ウォン | won |
| 元山 | Wonsan | ||
| 월 | 月 | 月 | month |
| 월출산 | 月出山 | ||
| 雲山 | |||
| 장아 | 張亞 | 張亜 | Zhang Ya |
| 조기천 | 趙基天 | ||
| 鄭河哲 | Jong Ha Chol | ||
| 고인돌 | 支石墓 | ||
| 중국인민지원군 | 中國人民志願軍 | 中国人民志願軍 | Chinese People's Volunteers |
| 중강 | 中江 | ||
| 중앙일보 | 中央日報 | 中央日報 | Joongang Ilbo |
| 주체 | 主體 | チュチェ(主体) | Juche |
| 主體思想塔 | チュチェ思想塔 | Tower of Juche Idea | |
| 홈페이지 | 主頁 | ホームページ | Homepage |
| 졸본부여 | 卒本夫餘 | ||
| 祖國光復會 | 祖国光復会 | Association of the Restoration of the Fatherland | |
| 祖國解放戰爭 | Fatherland Liberation War |
附注：
1、朝鮮語中以ㄹ為首的漢語語彙，在韓國使用時要麼不發音，以ㅇ代替，要麼發音為ㄴ。
2、韓國於2002年完成韓文地名英譯方式的改革，過去以K開頭的詞換成以G開頭，這造成了南北區別。如朝鮮開城，朝鮮用的英文是Kaesong，而韓國根據新法則改作Gaeseong。
