韩国海外弘报院就“日本海”标记问题致中朝网函

2005年9月13日

The Request from Korea Government KOIS

您好。

我是在韩国政府国政弘报处海外弘报院工作的名叫郑美真。我认为，在贵网站网页(http://dprk-cn.com/image/map.gif、http://dprk-cn.com/tour/)地图上标记的 “日本海 ” 这个名称不恰当。其理由如下：

    一． 据我们韩国国政弘報处2001年调查，英国国立图书馆现在所藏的16~19世纪&# 19996;北亚地图90余张当中73张把韩半岛与日本的海域标记成“韩国海”(COREA SEA)或“东海”（EAST SEA）。而且现在的美国南加州大学所保管的180张的17~19世纪地图也是如此标记。但1929年韩国被日本帝国强占，失去了所有国际上的发言权的情况下，“日本海”这不得当的名称才得到了国际水路机构的承认。所以1991年以来韩国政府在国际会议上对此数次作出了抗议并要求在世界地图上同时使用“东海”和“日本海”两个名称。这两个名称现在逐渐得到国际社会的承认。

    二． 东海这块海域被韩国、日本、俄罗斯三国所包围。所以只是称这块海域为日本海是不恰当的。比如说，英国与欧洲大陆之间的海域早已通过周围国家的协议，被称为“北海”。就更说明这块海域被称为日本海的不合理性。

因此，我希望贵网站考虑韩国人的情绪和立场，请把“日本海”改为“东海”。如果您想知道有关东海的更加详细的内容，请访问 http://www.hanguo.net.cn/hot_click/eastsea/index.html 的网页，或联系给我（meizhen@korea.net）。

谢谢。

附：中朝网复函(05/09/15)

    你的来信我已刊登在中朝网上：

    http://dprk-cn.com/tour/050913kois.htm

    因为“日本海”的称呼在中国已约定俗成，加之中国地理名称中的“东海”另有所指（The East China Sea，亚洲东部边缘海，西接中国大陆，北连黄海，南接南海，面积77万平方公里——引自金山软件股份有限公司《金山词霸2005专业版》），所以我不便将“日本海”改为“东海”。但我也认为“日本海”的称呼是不妥当的。

    我建立的中朝网是专门传播韩民族信息、侧重北韩的中国民间网站。我希望和你交朋友，得到你和韩国海外弘报院的协助。我尤为需要你们的各种宣传资料（如《韩国简介》），各种语言的版本均可，首选中文。

中朝网站长 张亚

中越网 中日网 捉错录 张青山文集 中国音像商务网音像超市 学易网 手机充值(95元充100元) 数码冲印 六度空间积分换奖

	Web dprk-cn.com